ITAS-Konferenzkalender

Polnisch-deutscher Workshop / Polsko-niemiecka Sesja
Nachhaltige Entwicklung - Von der wissenschaftlichen Forschung zur politischen Umsetzung / Zrównowazony rozwój - od naukowego badania do politycznej strategii
Katowice, Polen, 13. - 15. Oktober 2003 / 13 - 15 pazdziernik 2003

Zielsetzung

Der Workshop soll überblicksartig dem Vergleich des wissenschaftlichen, des politischen und des regional-administrativen Herangehens an die Problematik „Nachhaltigkeit“ in Polen und in Deutschland, dem Austausch von entsprechenden Erkenntnissen und Erfahrungen, dem Voneinander-Lernen sowie dem Ausloten von Kooperationsmöglichkeiten dienen. Erfasst sind sowohl der Bereich der Politik („Strategie der nachhaltigen Entwicklung in Polen bis zum Jahre 2025“, „Nationale Nachhaltigkeitsstrategie der Bundesrepublik Deutschland“) als auch der der Wissenschaft (in Deutschland etwa die Ergebnisse des HGF-Projekts „Global zukunftsfähige Entwicklung - Perspektiven für Deutschland“). Ein verbindendes Moment beider Ebenen sind die Möglichkeiten wissenschaftlicher Politikberatung zu Fragen der Nachhaltigkeit. Davon ausgehend sollen auf dem Workshop vor allem folgende drei miteinander verbundenen Aspekte diskutiert werden:

1. Grundfragen der Nachhaltigkeit: die jeweiligen prinzipiellen (länderspezifischen) Ansätze (Nachhaltigkeitsverständnis, strategische Orientierungen) einschließlich der Rolle von Wissenschaft, Forschung und Bildung sowie die jeweilige(n) Konfliktlösungsstrategie(n) (etwa, wie zwischen Ökonomie und Ökologie ausgeglichen wird).
2. Probleme und Handlungsstrategien bezüglich Nachhaltigkeit in drei ausgewählten Bereichen: Produktionstechnologien, Bauerhaltung und Denkmalschutz sowie Bildung. „Bildung für Nachhaltigkeit“ ist dabei auch als integraler konzeptioneller Bestandteil von Nachhaltigkeit zu verdeutlichen, deshalb ist es ein zentrales Anliegen, daraus Folgerungen bzw. Konkretisierungen für verschiedene Ebenen der Ausbildung (vor allem Schule, Berufsausbildung, Hochschule) abzuleiten.
3. Möglichkeiten der Umsetzung von Nachhaltigkeitsstrategien insbesondere durch Politik und Wirtschaft auf der nationalen, vor allem aber auf der regionalen Ebene.

Durch den Schwerpunkt „Bildung für Nachhaltigkeit“ sollen folgende Notwendigkeiten vermittelt werden: (a) Nachhaltigkeitsaspekte müssen (zielgruppenbezogen und -gerecht) kommuniziert, dargestellt und transportiert werden; (b) Wissen muss in Handlungsbereitschaft, -fähigkeit und -aktivität „transformiert“ werden (Gestaltungskompetenz).

Mit dem Workshop geht es nicht nur um einen Gedanken- und Erfahrungsaustausch (hinsichtlich wissenschaftlicher Ergebnisse, spezifischer Erfahrungen, praktischer Erkenntnisse, Umsetzungsdefizite usw.), sondern auch um die Bestimmung dessen, was für die bilateralen deutsch-polnischen Bedingungen hinsichtlich der Umsetzung von Nachhaltigkeitsüberlegungen und -strategien als Beitrag beider Länder zu einer globalen nachhaltigen Entwicklung wichtig ist bzw. sein sollte und wie wissenschaftliche Politikberatung dazu beitragen kann.

Cel konferencji

Celem konferencji jest porównanie naukowych, politycznych, administracyjnych i gospodarczych sposobów podejscia do problematyki zrównowazonego rozwoju w Polsce i w Niemczech, poprzez wymiane odpowiedniej wiedzy i doswiadczen. Jedna z podstaw do dyskusji bedzie „Strategia rozwoju zrównowazonego Polski do 2025 roku“ oraz wyniki projektu HGF (Helmholtz-Gemeinschaft deutscher Forschungszentren) „Global zukunftsfähige Entwicklung - Perspektiven für Deutschland“. Przedmiotem obrad konferencji beda trzy wzajemnie powiazane aspekty:

1. podstawowe zagadnienia zrównowazonego rozwoju, które zarazem w specyficzny sposób przejawiaja sie w okreslonych narodowych warunkach i rodza tu takze specyficzne konflikty (np. miedzy ekologia a ekonomia);
2. strategie dzialania w zakresie zrównowazonego rozwoju w wybranych dziedzinach: technice produkcji, ksztalceniu zawodowym, zachowaniu substancji budowlanej i ochronie dziedzictwa kulturowego; motywem przewodnim powinna byc kwestia ksztalcenia dla zrównowazonego rozwoju wraz z uwzglednieniem odpowiednich konkretyzacji w róznych obszarach ksztalcenia (szkolnictwo, w tym zawodowe, wyzsze itp.); chodzi tez o pokazanie strategii, koncepcji i realizacji charakterystycznych dla kazdego z krajów;
3. mozliwosci realizacji strategii zrównowazonego rozwoju zwlaszcza poprzez dzialania polityczne na szczeblu panstwa, a przede wszystkim na szczeblu lokalnym.

Polozenie nacisku na kwestie ksztalcenia (jako motyw przewodni i jako osobny temat) powinno prowadzic do wskazania na to, ze: (a) odpowiednie aspekty zrównowazonego rozwoju musza byc odpowiednio komunikowane, przedstawiane i przenoszone np. od nauki do spoleczenstwa, nauczycieli, uczniów, laików itp.; (b) wiedza powinna byc czynnikiem ksztaltowania postaw, gotowosci i zdolnosci do odpowiednich dzialan i aktywnosci.

Celem konferencji jest nie tylko wymiana wiedzy i doswiadczen, lecz takze okreslenie tego, co w wymiarze miedzynarodowym jak i w odniesieniu do bilateralnych stosunków polsko-niemieckich moze byc traktowane jako wklad obu krajów do zrównowazonego rozwoju w skali globalnej. Konferencja powinna równiez przyczynic sie do poglebienia juz istniejacych i do nawiazania nowych stosunków w celu lepszego wykorzystania mozliwosci budowania naukowo wspomaganych politycznych strategii zrównowazonego rozwoju.

Ablauf / Przebieg

Konferenzort

Schlesische Universität / Uniwersytet Slaski
ul. Bankowa 12
Aula Kazimierza Lepszego
PL - 40-007 Katowice

Konferenzsprache / Jezyk konferencji

Deutsch und polnisch mit Simultanübersetzung
Niemiecki i polski - tlumaczenie symultaniczne

Publikation / Publikacja

1. Zeitschriftenpublikation: 15 bis 20 Kurzbeiträge (á max. 5 Seiten) in Polnisch in der Zeitschrift „Problemy ekologii“ / 15-20 krótkich referatów po polsku w czsopismie „Problemy ekologii“ (termin ukazania sie: koniec 2003 r., poczatek 2004 r.)
2. Buchpublikation: 15 bis 20 Beiträge á max. 10 Seiten zweisprachig publiziert - 300-400 Seiten (Erscheinungstermin: Mitte bis Ende 2004) / publikacja ksiazkowa: 15-20 artykulów o objetosci maksymalnie 10 stron w dwóch jezykach (termin ukazania sie: od polowy do konca 2004 r.)

Organisatoren / Organizatorzy

Koordination / Koordynacja

Professor Dr. Gerhard Banse; Forschungszentrum Karlsruhe in der Helmholtz-Gemeinschaft (FZK), Institut für Technikfolgenabschätzung und Systemanalyse (ITAS); Postfach 3640; D - 76021 Karlsruhe, Tel.: 0049-+49 (0) 721 / 608 - 23978, E-Mail: banse@itas.fzk.de

Teilnehmer / Uczestnicy

Mitfinanzierung / Zadanie wspolfinansowane przez

• Bundesministerium für Bildung und Forschung - Deutschland / Niemcy
• Wojewódzki Fundusz Ochrony Srodowiska i Gospodarki Wodnej - Katowice, Polen

Sponsoren / Sponsorzy

• Miasto Katowice, Polen
• Rektor Uniwersytetu Slaskiego, Polen
• Rafineria Trzebinia S.A., Polen

Medienunterstützung / Patronat medialny

• Czasopismo „Problemy ekologii“ - Katowice, Polen
• TVP 3 Katowice, Polen

Stand: 23.09.2011 - Kommentare an:     webmaster@itas.fzk.de

Bitte beachten Sie, dass diese Internetseite nicht weiter gepflegt wird. Für aktuelle Inhalte besuchen Sie bitte www.itas.kit.edu.